- 歡迎訪問筆趣閣小說網
-
桌麵快捷
-
加入收藏
-
設為首頁
桌麵快捷
加入收藏
設為首頁
筆趣閣 >
其他 >
【曆史直播】刷視頻被老祖宗看到 >
第83章 離譜至極的文言文翻譯
-
【“於是與亮情好日密。”於是與諸葛亮的感情越來越好，一天天變得甜蜜。】
【哈哈哈哈哈我以前改高中生翻譯，原句是劉邦懸賞項羽，有個翻譯∶劉邦要讓全天下知道，你（項羽）是我的！［狗頭］】
【高中我們是理科班，語文老師平日裡最愛調侃的就是我們一幫“臭學理的”。
有一次語文考試講卷子，文言文有一道題是翻譯一段話，最後一句是“（老翁）年八十，卒”
然後語文老師拿起來一位同學的卷子，大聲讀出來∶“（老翁）年紀過了八十歲，去當兵了”】
【“戍卒叫，函穀舉。”
我同學∶“戍邊的將士們一叫喚，函穀關的人中舉了”
我老師給我們唸的哈哈哈哈哈我笑了半節課，她說我們創造力特彆強［笑哭］】
【《唐唯不辱使命》∶安陵君其許寡人
翻譯∶安陵君請嫁給我】
“我們今天做文言文，遇到一句“嚴挺之乃有此子”，忽然就想起之前有人說他們班有人把這個翻譯成：嚴兄啊，正是因為你父親這麼一挺，就有了你這個兒子[笑哭R][笑哭R]”
“我記得以前有一篇裡麵有個“丈人言”我實在翻譯不出來了，就寫的嶽父[笑哭R][笑哭R]”
“我記得高中時有次考試文言文翻譯，有個學生把“與劉瑾通”翻譯成“和劉瑾通jian”，傳遍全年級（劉瑾是個太監）”
“上課的時候，陳情表裡的“舅奪母誌”，有個同學站起來翻譯的是舅舅奪走了母親，母親嫁給了舅舅[笑哭R]”
“少卿視仆於妻子何如哉，少卿你看我當你的妻子怎麼樣[微笑R]”
“伯牙所念，鐘子期必得之[偷笑R]伯牙想：一定要得到鐘子期！”
劉邦品酒時看到天幕上的字眼，一口好酒還未下肚就直接噴出來了，淋了旁邊邀寵的男寵一臉。
乃公怎麼看上項羽那個隻會打打殺殺的莽夫，後世之人開玩笑也得有個限度！再怎麼樣也不能隨便質疑老祖宗對花美男的審美！［生氣］
項羽∶切，搞得我好像稀罕你這個年逾半百的糟老頭子似的！［一臉不屑］你們這群南通彆挨著我，離我遠一點！我是直男，而且是有官配的直男！
直男項羽可能做夢也冇有想到千百年後自己會在某綠江上有一個和呂布是官配的小說。［想要看的書友們書名發在評論區了哈］
古代的讀書人∶後世人的腦迴路真是絕了，這是怎麼想的，怎麼個個都詞不達意，難以言表。這說出來的話啊，聽得就平白無故惹人笑話。
少年，冇事的時候還是要多讀點聖賢書，多聽先生教誨。
那種小書店裡不三不四的書還是少看點為好！彆問我們是怎麼知道的。
古代征兵的官員∶我們雖然有時候會強製征兵，但倒冇有這麼狠心，連八十歲的老翁都不放過。
本來我們在民間裡的名聲就不咋樣，現在要是連古稀之年的老人家都不放過，那還不得被人給噴死，說個什麼禽獸不如的鬼話招人罵！
再說年紀這麼大去了戰場老胳膊老腿的能乾成啥！
……
明朝朱厚照看到天幕上的劉瑾通姦一詞被逗的哈哈大笑，還嫌不夠自己一人樂不夠，把評論中的當事人也拉過來看。
劉瑾原來氣惱天幕平白無故拿自己做逗弄對象，丟了臉皮。
但當麵容難堪的神色在看見自己的主子笑了之後，什麼丟臉難堪的想法立馬煙消雲散。
太子爺這是又被天幕逗笑了，笑得真好看。太子爺心情好，咱們做奴才的看得心底頭也高興！
這天幕能三番兩次把太子爺逗笑，也算有幾分能耐！
在劉瑾心裡∶這世上冇有什麼能比咱家太子爺重要！臉皮顏麵算什麼？隻要能太子爺給逗笑，這樣的胡亂謠言莫說來十個，就是百來個咱家也欣然接受。
-
精選分類